Решил-таки попереводить ситком «Теория Большого Взрыва» (начал с 4-го сезона — UPD: бросил после 17-й серии) — в качестве «зарядки для хвоста». Никогда не был поклонником жанра, но этот отличается настолько симпатичными персонажами, что льдинка айсберг в сердце растаял без следа.

Вынужден был стать в ряды энтузиастов, отчаявшись найти приличные субтитры к нему (UPD: просто плохо искал — лепроперевод очень даже ничего). Вот, например, с «Хаусом» как удачно все сложилось (UPD: уже не сложилось — переводчик «ушел в профессионалы», а тот же лепроперевод не хуже) а с «Теорией» все энтузиазма не хватает. Озвучка Кураж-Бамбей по-своему хороша, но все равно она же блять озвучка.

Стараюсь (UPD: уже не стараюсь) выкладывать переводы на следующий (максимум — на второй) день после выхода очередной серии.

Ссылки на скачивание видео и субтитров, а также версию со вшитыми субтитрами для онлайн-просмотра выложены в ЖЖ.

На главную

В раздел «Переводы кино»

© 2005–2016 г. Александр Мишов